Betreff: Re: Dial of Destiny - kleine Filmdetails

---

Nach der Unterwasserszene in Indy 5:

Das Rätsel um die unter Wasser geborgene Polybios-Chiffre-Wachstafel (Deutsche Dialoge):

Klaber: Was für eine Sprache ist das?
Voller: Das ist keine Sprache. Das ist ein Code. Polybios.
Helena zu Indy: Du schuldest mir 50 Pfund. (Weil Indy vorher nicht glaubte das es Polybios ist, obwohl Helena es bereits erwähnte.)
Indy zu Voller: Sie sind nicht vertraut mit Polybius?
Voller: Nein.
Voller zu Indy: Aber wie es scheint, sind Sie es. Vorlesen, bitte.
Indy zu Voller: Nein.
Voller schießt auf Indys Freund Renaldo.
Renaldo zu Indy: Indy.
Voller erschießt Renaldo.
Voller zu Indy: Sind Sie jetzt hilfsbereiter?
Helena greift ein: Ich mach's. Ich lese den Kram blind.
Indy antwortet: Nein. (Bekommt von Hauke einen kräftigen Schlag verpasst.)
Helena: Tut mir Leid Indy. Ein ehrenvoller Tod ist nicht so meins. Nur nackte, knallharte Mathematik. Ich helfe dabei, die andere Hälfte zu finden. 100 Riesen. Auf die Hand.
Indy: Helena?!?...
Helena zu Voller: Ihre Entscheidung.
Voller zu Helena: Wir sind im Geschäft. (Voller zündet sich begeistert eine Zigarette an.)
Indy zu Helena: Das Geld siehst du nie.
Voller zu Helena: Ich glaube, dass hier übertrifft den von Ihnen geforderten Preis bei weitem. (Schüttet Helena Diamanten auf die offene Hand).
Helena zeigt Teddy die Diamanten.
Indy zu Helena: Helena, tue das nicht.
Teddy nimmt die Diamanten entgegen.
Helena mit der Lupe und der Polybios-Chiffre-Wachstafel zu Voller: Sehen wir doch mal. "Meine Makhana..." Das heißt Maschine. "...liegt bei mir, in der Stadt, die ich verließ. Wo Wölfe den Menschen das Gehen lehren. Unter einer von neun liege ich." Nur eines liegt irgendwo für immer. Die Toten. Wenn das Ding also bei ihm liegt, dann... ist das der Weg zu seiner Grabstätte.
Klaber zu Voller: Das Grab von Archimedes.
Voller: Seit zwei Jahrtausenden unentdeckt.
Helena fährt fort: "Die Stadt, die ich verließ." Archimedes hat nur an zwei Orten gelebt, also hat er nur einen verlassen. Weiß es jemand? Da hinten vielleicht?
Helena zu Indy: Komm, Indy. Das weiß doch jeder. Selbst dieser Clown. (Helena zeigt auf Voller).
Voller sagt: Alexandria.
Helena entgegnet: Volle Punktzahl. "Wolf" heißt auf Griechisch Lycos. Wurzel des Wortes Lycaeum oder "Schule". Und das dorische Wort für "gehen" ist? Peripatio. Was zufälligerweise auch das Wort ist für...
Helena zeigt Indy verdeckt eine Stange Dynamit.
Helena sagt Indy durch die Blumen: Ich dachte, du hättest einen "Funken" Verstand. Steckt das Dynamit wieder in die Hosentasche und spricht weiter. Peripatio bedeutet "gehen". Aber es heißt ebenfalls "zählen". Also: "Wo Wölfe den Menschen das Gehen lehren", ist wahrscheinlich...
Voller ruft rein: Die Schule der Mathematik.
Helena antwortet: Das ist richtig. Gut, der nächste Abschnitt ist leicht. "Unter einer von neun" Es gibt neun Musen.
Voller ergänzt: Das Museion. Die Große Bibliothek von Alexandria auf Griechisch.
Helena sagt: Die, wie wir alle wissen, neun Statuen hat, die ihr Dach stützen.
(Helena fordert gekonnt Vollers brennende Zigarette.)
Helena zu Voller: Darf ich? Danke.
Helena spricht weiter: Die neun Musen in umgekehrter Reihenfolge...
(Dreht den Rücken zu Indy und signalisiert ihm, dass er mit der brennenden Zigarette das Dynamit anzünden soll.)
...Sind Kalliope...Urania...Polyhymnia...Eratio...Melpomene...Terpsichore, wie hieß sie gleich noch mal? Diese andere...
(Indy ist kurz davor die Zündschnur zu zünden.)Thaleia...Euterpe...aber die erste ist...
Voller antwortet: Klio. (Die Zündschnur des Dynamits brennt).
Helena spricht weiter: Die Muse der Geschichtsschreibung. Dieser Archimedes. Gewiefter Bursche.
Voller fasst zusammen: Der Eingang zum Grab ist bei der Schule der Mathematik. Unter einer Statue von Klio. In den Ruinen der Großen Bibliothek von Alexandria.
Helena antwortet: Eine Eins mit Stern für Dr. Schlaumeier. (Helena wirft Voller das brennende Dynamit vor die Füße. Das Dynamit wird in den Maschinenraum gekickt. Es gibt eine Explosion und Teddy, Helena und Indy flüchten mit der Polybios-Chiffre-Wachstafel vor Voller und seinen Schergen auf das kleinere Motorboot und rasen mit dieser erfolgreich davon).
Quelle: Indy 5 Videostream mit kleiner Ergänzung und Korrektur bei den neun Musen.

Tolles Rätsel! Es ist die deutsche Untertitelversion. Ein wirklich raffiniertes Wörterrätsel. Wobei Helena dem Widersacher Voller alles verrät, aber das tatsächliche nächste Ziel vorenthält. 🤠🧨🛥️

Zusatzinfos zu den neun Musen:
Die neun Musen sind die Töchter des Zeus und der Mnemosyne.

Für die Namen der neun Musen gibt es folgenden Merkspruch: "Klio-Me-Ter-Thal Eu-Er Ur-Po-Kal."

Die einzelnen Musen und ihre wesentlichen Zuständigkeitsbereiche (die jedoch je nach Quelle stark variieren) sind:

- Klio: Geschichte, Kithara.
Attribute: Lorbeerkranz, Schriftrolle und Griffel
- Melpomene ("die Singende"): Tragödie, Trauergesang, tragische Dichtung.
Attribut: Tragische Maske
- Terpsichore ("die Tanzfrohe"): Lyra, Tanzkunst, Chorgesang.
Attribut: Lyra
- Thaleia ("die Blühende"): Komödie, Unterhaltung, ländliche Dichtung
Attribute: komische Maske, gekrümmter Hirtenstab
- Euterpe ("die Ergötzende"): Flötenmusik, lyrische Poesie
Attribut: Flöte
- Erato: Gesang und Tanz, Liebesdichtung
Attribut: Zither
- Urania: Sternenkunde
- Polyhymnia ("die Hymnenreiche"): Barbiton, Tanz, Pantomime, Geometrie, gottesdienstliche Gesänge
- Kalliope ("die Schönstimmige"): Hauptmuse; Saitenspiel, heroische Dichtung, Epik
Attribute: Schreibtafel und Griffel
Sie ist die Mutter des Orpheus.
Quelle: https://userpage.fu-berlin.de/...musen.html

Steilvorlage für künstlerisch begabte Propmaker! Vase, Becher oder Plastik mit allen 9 Musen ist jetzt nur noch Formsache.