Betreff: Re: Filmfehler in Indiana Jones 5

---

Von der Brücke abgesehen, fand ich es eigentlich eher eigenartig, dass sie sich mit Archimedes so problemlos unterhalten konnten.
Altgriechisch ist letztlich wahrhaftiger eine tote Sprache als Latein. Es wurde 2000 Jahre wirklich nicht gesprochen und was man heute lernt ist eine Erfindung aus dem 18. und 19. Jahrhundert wo man anfing die Schrift zu entziffern und sprachliche Regeln zu rekonstruieren. Ob das alles wirklich so ausgesprochen wurde, wie es gelehrt wird, ist gar nicht klar und sogar unwahrscheinlich.
Ist so ein bisschen wie bei Stargate als Daniel Jackson erst ein Weilchen braucht um, die Altägypter im Original zu verstehen. Da wars realistischer.
Außerdem klang Helena eher nach Neugriechisch und das ist definitiv ganz anders.
Aber hey Indy verstand auch den Ritter aus dem Mittelalter perfekt, obwohl dessen Englisch sicher auch etwas anders gewesen sein dürfte. ☺