Komplettes Thema anzeigen
15.01.2023, 01:46
15.01.2023, 01:46
Betreff: Re: ROTLA - Bibelseiten
wunderschön...
Was übrigens wahrscheinlich schon die meissten von Euch wissen, aber eventuell doch nicht jeder:
Die kleinen und großen Textböcke bei dieser Bibel sind ja ziemlich exotisch, hatten aber einen guten Grund: Es sind zwei verschiedene Übersetzungen ins Niederländische:
- große Schrift: möglichst wortgetreu zum Original, ohne Rücksicht auf Verständlichkeit
- kleine Schrift: in möglichst verständlicher moderner Sprache; das war allerdings Sechzehnhunderttrallala, ist also auch mittlerweile nicht mehr ganz soooo leicht zu verstehen
wunderschön...
Was übrigens wahrscheinlich schon die meissten von Euch wissen, aber eventuell doch nicht jeder:
Die kleinen und großen Textböcke bei dieser Bibel sind ja ziemlich exotisch, hatten aber einen guten Grund: Es sind zwei verschiedene Übersetzungen ins Niederländische:
- große Schrift: möglichst wortgetreu zum Original, ohne Rücksicht auf Verständlichkeit
- kleine Schrift: in möglichst verständlicher moderner Sprache; das war allerdings Sechzehnhunderttrallala, ist also auch mittlerweile nicht mehr ganz soooo leicht zu verstehen
Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.
aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)
Dieser Beitrag wurde 3
mal editiert, das letzte Mal am 16.01.2023, 00:13 von Pascal.