Komplettes Thema anzeigen
07.01.2023, 01:13
07.01.2023, 01:13
Betreff: Re: Mich nervt...!
...der "language specialist", den ich über Fiverr für eine Deutsch-Englisch-Übersetzung angeheuert hab.
Etliche 5-Sterne-Bewertungen, ausschließlich sogar, zusätzlich das "Fiverr's Choice"-Siegel, super schnelle Antworten, netter Kontakt, preislich absolut im Mittelfeld - schien mir ein No-Brainer zu sein. Jetzt hat der Typ mir mein übersetztes Script zurückgeschickt und ohne Witz: Ich wusste beim ersten Wort was Phase war. Der hat das Ding einfach durch den DeepL-Übersetzer gejagt und höchstens mal alle vier, fünf Sätze eine andere Satzstellung aus der Vorschlagsliste ausgewählt. Und der bietet in der entsprechenden Anzeige "professionelle" Buchübersetzungen an. Möchte nicht wissen, wie viele Leute von dem ihre Werke haben übersetzen lassen um damit an Verlage ranzutreten oder ähnliches.
Echt das Letzte, zumal ich dadurch eigentlich vor allem Zeit gewinnen wollte. Hätte ich es direkt mal selbst übersetzt.
...der "language specialist", den ich über Fiverr für eine Deutsch-Englisch-Übersetzung angeheuert hab.
Etliche 5-Sterne-Bewertungen, ausschließlich sogar, zusätzlich das "Fiverr's Choice"-Siegel, super schnelle Antworten, netter Kontakt, preislich absolut im Mittelfeld - schien mir ein No-Brainer zu sein. Jetzt hat der Typ mir mein übersetztes Script zurückgeschickt und ohne Witz: Ich wusste beim ersten Wort was Phase war. Der hat das Ding einfach durch den DeepL-Übersetzer gejagt und höchstens mal alle vier, fünf Sätze eine andere Satzstellung aus der Vorschlagsliste ausgewählt. Und der bietet in der entsprechenden Anzeige "professionelle" Buchübersetzungen an. Möchte nicht wissen, wie viele Leute von dem ihre Werke haben übersetzen lassen um damit an Verlage ranzutreten oder ähnliches.
Echt das Letzte, zumal ich dadurch eigentlich vor allem Zeit gewinnen wollte. Hätte ich es direkt mal selbst übersetzt.
Marc S.
Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss.