Komplettes Thema anzeigen
03.12.2022, 18:40
03.12.2022, 18:40
Betreff: Re: Indy 5 - Leaks, inoffizielle News und wilde Spekulationen - !!! SPOILER !!!
Ich war erst skeptisch bei dem Titel Dial of Destiny, aber mittlerweile ist er an mir gewachsen und ich finde ihn richtig gut.
Mein Initialgedanke für die deutsche Übersetzung war sogar "Ruf des Schicksals"… weil ich fälschlicherweise dachte, dial heißt so viel wie Anruf. Ich weiß nicht, aber ich geh stark davon aus dass der MacGuffin gemeint ist, insofern hätte ich "Scheibe des Schicksals" glaube ich besser gefunden. Es hätte auch die Alliteration aus dem Englischen besser gespiegelt. Naja, sei's drum.
Ich war erst skeptisch bei dem Titel Dial of Destiny, aber mittlerweile ist er an mir gewachsen und ich finde ihn richtig gut.
Mein Initialgedanke für die deutsche Übersetzung war sogar "Ruf des Schicksals"… weil ich fälschlicherweise dachte, dial heißt so viel wie Anruf. Ich weiß nicht, aber ich geh stark davon aus dass der MacGuffin gemeint ist, insofern hätte ich "Scheibe des Schicksals" glaube ich besser gefunden. Es hätte auch die Alliteration aus dem Englischen besser gespiegelt. Naja, sei's drum.