Komplettes Thema anzeigen
11.05.2022, 07:46
11.05.2022, 07:46
Betreff: Re: Namensbedeutung von Indiana Jones
Das sehe ich ganz anders.
"Indiana" wird nach meinem Verständis wie folgt abgeleitet: "Indian"->das Land "India"->der Strom "Indus". Dessen Name geht wiederum über Vermittlung des Altgriechischen (Indos) und Altpersischen (Hindu¨) auf das Sanskrit-Wort "sindhu" mit der Bedeutung "Fluss" zurück.
"Indiana" wäre als Gesamtwort also "das Land der Leute vom Fluss".
und zwar korrekt: "Son of John" also "der Sohn der Johannes"
Das sehe ich ebenfalls anders. Die Christen haben sich wohl eher an den beiden Johanneses im neuen Testament orientiert. Der latinisierte Name Johannes setzt sich zusammen aus dem jüdisch-christlichen Gottesnamen יהוה JHWH und dem Verb חנן ḥnn „gnädig sein, sich erbarmen“ und bedeutet „der HERR ist gnädig“. Somit kann der Name als Ausdruck einer als Geschenk aufgefassten Geburt verstanden werden.
Also insgesamt wäre Indiana Jones IMHO "Der Sohn der Gnade Gottes bei den Leuten am Fluss".
Zitat von FloW:
Es steckt darin aber auch der Name Diana.
Das sehe ich ganz anders.
"Indiana" wird nach meinem Verständis wie folgt abgeleitet: "Indian"->das Land "India"->der Strom "Indus". Dessen Name geht wiederum über Vermittlung des Altgriechischen (Indos) und Altpersischen (Hindu¨) auf das Sanskrit-Wort "sindhu" mit der Bedeutung "Fluss" zurück.
"Indiana" wäre als Gesamtwort also "das Land der Leute vom Fluss".
Zitat von FloW:
Der Nachname Jones leitet sich vom biblischen Johannes ab.
und zwar korrekt: "Son of John" also "der Sohn der Johannes"
Zitat von FloW:
Kann aber auch als Synonym für das hebräische Wort Jonah = die Taube verstanden werden.
Das sehe ich ebenfalls anders. Die Christen haben sich wohl eher an den beiden Johanneses im neuen Testament orientiert. Der latinisierte Name Johannes setzt sich zusammen aus dem jüdisch-christlichen Gottesnamen יהוה JHWH und dem Verb חנן ḥnn „gnädig sein, sich erbarmen“ und bedeutet „der HERR ist gnädig“. Somit kann der Name als Ausdruck einer als Geschenk aufgefassten Geburt verstanden werden.
Also insgesamt wäre Indiana Jones IMHO "Der Sohn der Gnade Gottes bei den Leuten am Fluss".
Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.
aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)
Dieser Beitrag wurde 7
mal editiert, das letzte Mal am 11.05.2022, 19:12 von Pascal.