Komplettes Thema anzeigen
12.02.2022, 15:37
12.02.2022, 15:37
Betreff: Re: Mein Story Grail Diary deluxe
OK, ich habe ein wenig an Schwung verloren. Aber ich mache Fortschritte.
Die neunte Signatur ist fertig. Mit der zehnten geht es gut voran.
zum Vergleich, das hier sind die Orignalseiten in der Spielbeilage:
Die größte Änderung von mir auf diesen beiden Seiten ist der Wechsel des Namens des deutschen Mönchs: "Matthius" zu "Matthias". Da Henry sich sich gut mit den europäischen Kulturen auskennt, sollte ihm IMHO nicht der gleiche Fehler unterlaufen wie einem US-amerikanischem Author von Spielbeilagen. Diesen Fehler hatte übrigens Boris Schneider bereits 1989 in der ursprünglichen deutschen Übersetzung des Spiels korrigiert.
OK, ich habe ein wenig an Schwung verloren. Aber ich mache Fortschritte.
Die neunte Signatur ist fertig. Mit der zehnten geht es gut voran.
zum Vergleich, das hier sind die Orignalseiten in der Spielbeilage:
Die größte Änderung von mir auf diesen beiden Seiten ist der Wechsel des Namens des deutschen Mönchs: "Matthius" zu "Matthias". Da Henry sich sich gut mit den europäischen Kulturen auskennt, sollte ihm IMHO nicht der gleiche Fehler unterlaufen wie einem US-amerikanischem Author von Spielbeilagen. Diesen Fehler hatte übrigens Boris Schneider bereits 1989 in der ursprünglichen deutschen Übersetzung des Spiels korrigiert.
Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.
aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)
Dieser Beitrag wurde 4
mal editiert, das letzte Mal am 13.02.2022, 13:36 von Pascal.