Betreff: Re: Nicht stören

---

Ich finde das mit dem deutsch in den indy filmen eh herrlich (zumindest in der englischen version). z.B. in Raiders ist unüberhörbar das manche nazi-statisten deutsche sind wenn sie im hintergrund irgendwas sagen. Pat Roach hat bei seinem Kampf am flying wing mit indy sogar in der englischen version eine deutsche synchronisation bekommen, ebenso der soldat der indy im uboot hafen erwischt. und der schauspieler von dietrich ist ja auch deutscher. Will sagen, an dem film waren einige deutsche beteiligt, aber dennoch hat es keiner für nötig befunden Ronald Lacey darüber aufzuklären das es "Heil" heißt und nicht "Heel". Oder Paul fremann, dass es Zurück und nicht "surock" heißt.

Aber das glanzstück ist nach wie vor LC mit "los schnell! an die gewehre!" das ist so sche*ße das ichs echt wieder cool finde. Oder vogel: "SIE WERDEN NOCH HÖREN .. VON MIR ...!"

edit: ich suche übrigens nachwievor noch nach einem kleinen feldweg in den alpen auf dem ein schild steht <-Berlin Venedig ->
bei uns hier im wald steht nur eins <-Paris Moskau->

edit2: das sprachthema lässt mich nicht los ich wette in kotcs wirds perfektes russisch geben. und wer kein russe ist hat bestimmt etwas sprachtraining für seine sätze bekommen. in zeiten der political corectness wird ja selbst in hollywood mittlerweile auf sowas geachtet.

---