Komplettes Thema anzeigen
10.08.2019, 12:31
10.08.2019, 12:31
Betreff: Re: Filmzitate-Rätsel-Faden
Aye, me Laird!
Verstehe! Der, der die richtige Antwort gibt, stellt das nächste Zitat ein, richtig?
Ich habe die Frage gelöscht.
Allerdings sehe ich mir Filme selten in englischer Sprache an. Deshalb muss ich hier leider passen.
Vielleicht kennt jemand das entsprechende Zitat aus der deutschen Synchro? Oft wird sowas ja nicht wörtlich übersetzt!
Und wenn doch, werden plötzlich Ausdrücke wie "The day when the eagle flies", was auf deutsch "Zahltag" bedeutet mit der "Der Tag, wenn der Adler fliegt" übersetzt, was kein Mensch versteht!
Die Übersetzerin habe ich mal getroffen. Sie war entsprechend sauer, weil sie es sinngemäß und auch für Deutsche verständlich in "Der Tag, wenn der Rubel rollt", oder "Der Tag, wenn die Kohle fließt" übersetzt hatte, aber dies abgelehnt wurde.
Gruß Roland
Aye, me Laird!
Verstehe! Der, der die richtige Antwort gibt, stellt das nächste Zitat ein, richtig?
Ich habe die Frage gelöscht.
Allerdings sehe ich mir Filme selten in englischer Sprache an. Deshalb muss ich hier leider passen.
Vielleicht kennt jemand das entsprechende Zitat aus der deutschen Synchro? Oft wird sowas ja nicht wörtlich übersetzt!
Und wenn doch, werden plötzlich Ausdrücke wie "The day when the eagle flies", was auf deutsch "Zahltag" bedeutet mit der "Der Tag, wenn der Adler fliegt" übersetzt, was kein Mensch versteht!
Die Übersetzerin habe ich mal getroffen. Sie war entsprechend sauer, weil sie es sinngemäß und auch für Deutsche verständlich in "Der Tag, wenn der Rubel rollt", oder "Der Tag, wenn die Kohle fließt" übersetzt hatte, aber dies abgelehnt wurde.
Gruß Roland
Ich bleibe bei Individualismus und Originalität bevor ich eine schlechte Kopie des Originals werde!
Dieser Beitrag wurde 5
mal editiert, das letzte Mal am 10.08.2019, 12:45 von Schimmi_Ruhrort.