Komplettes Thema anzeigen
01.05.2019, 12:39
01.05.2019, 12:39
Betreff: Re: Podcast-Folge "Indiana Jones Nie im Kino" - von Affenkönigen und co.
Wir dürfen dabei natürlich nicht vergessen, dass wir hier von der allerersten Version des Drehbuches sprechen, da nur diese im Internet zu fnden ist. 5 Monate später hat Columbus nach vielen Feedbackrunden die 2te Fassung vorgelegt (neuer Titel: "The Lost City of Sun Wu Kung"). Da wäre also bis zum Drehbeginn noch einiges gerade gezogen worden.
absolut! Hinzu kommt bei uns da natürlich auch die eigene Kultur: Bibelthemen sagen uns was und haben sofort einen halbwegs serösen Unterton. Aber die Bildsprache des ostasiatischen Buddismus (Pfirsiche anstatt Äpfel) hat dagegen im westeuropäischen Kontex schon viel fremdes - auch heute noch, trotz zahlreichen Übersetzungen wie z.B. vom tibetischen Märchen "Vier Freunde und ein Pfirsichbaum"
Deshalb habe ich ja auch Young Indiana Jones: Masks of Evil angeführt. Das war ja (aus heutiger Sicht) bislang die einzige verfilmte reine Gruselgeschichte mit Geistern ohne göttliche Beteiligung. Also ich sehe es zwar als vereinbar, da bereits etabliert, aber nicht als üblich.
Zitat von treasurelane:
zu unplausibel, zu halbgar, zu unstimmig, nicht recht zu Ende gedacht
Wir dürfen dabei natürlich nicht vergessen, dass wir hier von der allerersten Version des Drehbuches sprechen, da nur diese im Internet zu fnden ist. 5 Monate später hat Columbus nach vielen Feedbackrunden die 2te Fassung vorgelegt (neuer Titel: "The Lost City of Sun Wu Kung"). Da wäre also bis zum Drehbeginn noch einiges gerade gezogen worden.
Zitat von treasurelane:
Ein schönes Beispiel, was Sprache auch vorgeben/einfärben kann;
absolut! Hinzu kommt bei uns da natürlich auch die eigene Kultur: Bibelthemen sagen uns was und haben sofort einen halbwegs serösen Unterton. Aber die Bildsprache des ostasiatischen Buddismus (Pfirsiche anstatt Äpfel) hat dagegen im westeuropäischen Kontex schon viel fremdes - auch heute noch, trotz zahlreichen Übersetzungen wie z.B. vom tibetischen Märchen "Vier Freunde und ein Pfirsichbaum"
Zitat von treasurelane:
Nur; die Sache mit dem mordenden Geist in Schottland, also das ist für mich dann nicht mehr mit dem Indy-Universum vereinbar.
Deshalb habe ich ja auch Young Indiana Jones: Masks of Evil angeführt. Das war ja (aus heutiger Sicht) bislang die einzige verfilmte reine Gruselgeschichte mit Geistern ohne göttliche Beteiligung. Also ich sehe es zwar als vereinbar, da bereits etabliert, aber nicht als üblich.
Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.
aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)
Dieser Beitrag wurde 3
mal editiert, das letzte Mal am 01.05.2019, 13:58 von Pascal.