Komplettes Thema anzeigen
29.10.2007, 00:03
29.10.2007, 00:03
Betreff: Re: Staff of Ra = Stab des Re ?
Das Problem ist, dass es in der altägyptischen Hieroglyphenschrift keine Vokale (nach unserem Verständnis) gibt. Sämtliche Worte, die aus diesen Texten herausgelesen werden, sind bis zu einem gewissen Grad Interpretation. Daher gibt es auch so viele Versionen von Königs- und Götternamen: Tut-ench-Amun vs. Tut-anch-Amun, Amun vs. Amon und eben Re vs. Ra. Im anglophonen Sprachraum hat sich Ra, im deutschen wohl eher Re eingebürgert. Das mag die Übersetzer zu diesem Schritt bewogen haben ...
Das Problem ist, dass es in der altägyptischen Hieroglyphenschrift keine Vokale (nach unserem Verständnis) gibt. Sämtliche Worte, die aus diesen Texten herausgelesen werden, sind bis zu einem gewissen Grad Interpretation. Daher gibt es auch so viele Versionen von Königs- und Götternamen: Tut-ench-Amun vs. Tut-anch-Amun, Amun vs. Amon und eben Re vs. Ra. Im anglophonen Sprachraum hat sich Ra, im deutschen wohl eher Re eingebürgert. Das mag die Übersetzer zu diesem Schritt bewogen haben ...