Komplettes Thema anzeigen 11.01.2017, 13:57
Torraner Abwesend
Mitglied
Dabei seit: 30.12.2016
Wohnort: -


Betreff: Nimm ein Kadam zurück...
Ich habe nun mal ein Wenig in meinem neuen "Lost Journal" geblättert.
Und bin dabei auf einen kleinen Fehler im Film gestoßen.

Der Stab des soll laut dem Kopfstück des Ra 5 Kadam lang sein. So steht es im Tagebuch und so wird es auch im Film gesagt.
In der Scene beim übersetzen des Kopfstücks, wird gesagt 6 Kadam sind "ungefähr 2.2 m". Das sagt uns das ein Kadam 36,6 cm sind. Demnach sind 5 Kadam 183,33 cm. Der Stab den Indy im Kartenraum hat, ist aber ganz sicher keine 183 cm lang. Und so wie ich das schätzen kann auch länger als 220 cm. Soweit zum Film

In seinem Tagebuch kommt indy zu dem Fehlschluss das die besagten 5 Kadam 5 Fuss sind, 1 Fuss sind 30.48 cm und demnach wäre der Stab dann 152,4 cm lang. Was nun wirklich sehr viel zu kurz ist.
Der Stab im Film, ist wie man auf dem Bild gut sehen kann, eher 250 cm Lang. Was dann etwa 7 Kadam wären. (Basierend auf deb 36,6 cm)

Dies ist eine sehr verwirrende Ansammlung von Merkwürdigkeiten.

Nebenher die alt-persische Maßeinheit Kadam ist nicht 36,6 cm sondern 61 cm lang (Siehe Wiki). Demnach wäre die Länge des Stabes dann 305 cm, was auf jedenfalls schon mal näher an die länge des Stabes kommt den wir im Film sehen, als 183 cm (da fehlen knapp 70 cm zu 2.5 m) obgleich der Stab dann 50 cm zu lang wäre.

Jetzt bleibt noch die Frage, ob es sich vielleicht an der Übersetzung liegen mag, wenn im original gesagt wird das die Länge des Stabes auf der einen Seite mit 8 Kadam angegeben ist und man ein Kadam zurück nehmen muss, dann passt die Länge des im Film verwendeten Stabes auch wieder. Das glaube ich aber nicht, da auch im Tagebuch von 6 Kadam die Rede ist.

Was denkt ihr darüber ?
Gruss
Torraner

Dateianhänge:
seite.jpg
Downloads: 144
Dateigröße: 389,04 KB
kartenraum.jpg
Downloads: 120
Dateigröße: 236,91 KB


Aua! Was habt ihr Menschenfrauen nur mit meinen Ohren, seit Jahrhunderten müsst ihr daran Ziehen!
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 11.01.2017, 13:59 von Torraner.