Komplettes Thema anzeigen
11.09.2007, 16:37
11.09.2007, 16:37
Betreff: Re: Indy 4 Synchro-Thread
Wie wahr. Mal davon abgesehen, dass ich nur sehr wenig Polnisch verstehe, war der eine (!) gelangweilte Synchronsprecher für aller Rollen der Grund, dass ich die Abende lieber lesend, als vor dem Fernseher verbracht habe.
Das kann man aber auch als Vorteil betrachten. Zum einen sind die Originalversionen für sich ein Genuss, und wann kommt man bei uns (abgesehen von bestimmten Kinos oder der DVD) in den selben; zum anderen finde ich den Einfluß auf das Lernen von Fremdsprachen beeindruckend. Man vergleiche nur einmal die Englischkenntnisse skandinavischer Schüler mit denen hiesiger!
Zitat von 5IC:
Man bedenke das in Ländern wie Polen bis vor noch nicht all zu langer Zeit Filme mit nur einem Sprecher synchonisiert wurden.
Wie wahr. Mal davon abgesehen, dass ich nur sehr wenig Polnisch verstehe, war der eine (!) gelangweilte Synchronsprecher für aller Rollen der Grund, dass ich die Abende lieber lesend, als vor dem Fernseher verbracht habe.
Zitat:
Oder Länder wie Schweden über quasi gar keine Synchonisation verfügen.
Das kann man aber auch als Vorteil betrachten. Zum einen sind die Originalversionen für sich ein Genuss, und wann kommt man bei uns (abgesehen von bestimmten Kinos oder der DVD) in den selben; zum anderen finde ich den Einfluß auf das Lernen von Fremdsprachen beeindruckend. Man vergleiche nur einmal die Englischkenntnisse skandinavischer Schüler mit denen hiesiger!