Betreff: Re: Neues von Indy 4

---

Ich hoffe ja, dass man Kristallschädel aus dem deutschen Titel weg lässt. Klingt einfach zu sehr, nach Katerstimmung und auch beim Sprechen so, hm, unharmonisch. Kann man eigentlich irgendwo (auf einem offiziellen Forum, oder so) Vorschläge einreichen? Sozusagen deutsche Fans vereint?


Ich finde schon, dass ein Bezug zum Handlungsobjekt da war. Zwar im Falle von Raiders nicht in der deutschen Übersetzung (umso besser, wenn man das hier wieder wie beim Teil 1 tut ).
Mit the lost Ark ist schon, wie bereits erwähnt ein ziemlich bibliches Dingelchen gemeint, auch als Ark of the Covenant bekannt.
Temple of Doom, bezieht sich auf einen Tempel in dem die Steine Shivas missbraucht werden, und zwar im Namen Kalis. Allerdings sind nach einigen Hindulehren Kali und Shiva mal Frau und Gatte und sogar mal zwei Aspekte ein und derselben Gottheit. Insofern also die Steine schon auch Bezug zum Geschehen in dem Tempel haben. Auch gelten die Shivalingma als ein Phallussymbol und stehen für Fruchtbarkeit. Genau das spielt aber im Kalikult eine tragende Rolle und sexuelle Praktiken sind dort durchaus Teil der Kulthandlungen. Kali ist einerseits eine Zerstörerin, aber auch eine Muttergottheit und somit eng mit derlei Dingen verbunden.
Und mit dem Kreuzzug spielt man allgemein auf die Geschichte des Grals an. Immerhin soll nach einer Legende der Gral erst durch die Kreuzzüge nach Europa gebracht worden sein (und es ist ja auch diese Legende, welche der Film nutzt).