Komplettes Thema anzeigen
15.02.2016, 17:23
15.02.2016, 17:23
Betreff: Re: Eure Hitliste der Pixar Filme
Das fand ich im Kurzfilm Rileys erstes Date? erstaunlich einfältig gelöst. Ok, es sind Kinderfilme. Aber als für den Vater nur ein zehnsekündiger warmherziger Blick der Frau Mutter abfiel, dachte ich: arme Sau.
Ein Problem dürfte bei den Emotionen grundsätzlich die deutsche Übersetzung gewesen sein: Anger steht hierzulande ja auch für Ärger und nicht gleich für Wut. Und Disgust steht nicht nur für Ekel, sondern auch für Abneigung und Empörung. Insofern passt es wieder mit der Zickigkeit.
Bei den ganzen Emotionen hat mir noch eine Figur namens "Verstand" gefehlt, aber ok...
An meiner Pixar-Rangliste hat Inside Out jedenfalls nichts geändert. Hat schon jemand Arlo & Spot gesehen?
Zitat von Pascal:
Da fand ich schon etwas irritierender, dass bei denSpoiler:
Das fand ich im Kurzfilm Rileys erstes Date? erstaunlich einfältig gelöst. Ok, es sind Kinderfilme. Aber als für den Vater nur ein zehnsekündiger warmherziger Blick der Frau Mutter abfiel, dachte ich: arme Sau.
Ein Problem dürfte bei den Emotionen grundsätzlich die deutsche Übersetzung gewesen sein: Anger steht hierzulande ja auch für Ärger und nicht gleich für Wut. Und Disgust steht nicht nur für Ekel, sondern auch für Abneigung und Empörung. Insofern passt es wieder mit der Zickigkeit.
Bei den ganzen Emotionen hat mir noch eine Figur namens "Verstand" gefehlt, aber ok...
An meiner Pixar-Rangliste hat Inside Out jedenfalls nichts geändert. Hat schon jemand Arlo & Spot gesehen?