Komplettes Thema anzeigen
20.11.2015, 09:58
20.11.2015, 09:58
Betreff: Re: Star Wars Episode VII - The Force Awakens
@ Who: Ja, ist es.
Irgendwie sind Übersetzungen manchmal merkwürdig, weil sie die eigentliche Intensität oder/und den Sinn verschwimmen lassen. "The Force Awakens" würde man ja mit "Die Macht erwacht" übersetzen, und der Kern der Aussage bezieht sich auf die "Macht", also das worum es eigentlich geht. In der deutschen Übersetzung heißt es ja nun "Das Erwachen der Macht", hier wird das "Erwachen" hervogehoben. Ist alles nicht wirklich wichtig und "Die Macht erwacht" klingt zudem ja auch irgendwie sehr stumpf - und reimt sich auch noch, was an Kinderreime erinnert. Würde aber vielleicht besser zu Disney passen. Möglicherweise wollte man den Bezug Von Star Wars zu Disney aber auch nicht zu sehr intensivieren. War also nur eine Spielerei.
@ Who: Ja, ist es.
Irgendwie sind Übersetzungen manchmal merkwürdig, weil sie die eigentliche Intensität oder/und den Sinn verschwimmen lassen. "The Force Awakens" würde man ja mit "Die Macht erwacht" übersetzen, und der Kern der Aussage bezieht sich auf die "Macht", also das worum es eigentlich geht. In der deutschen Übersetzung heißt es ja nun "Das Erwachen der Macht", hier wird das "Erwachen" hervogehoben. Ist alles nicht wirklich wichtig und "Die Macht erwacht" klingt zudem ja auch irgendwie sehr stumpf - und reimt sich auch noch, was an Kinderreime erinnert. Würde aber vielleicht besser zu Disney passen. Möglicherweise wollte man den Bezug Von Star Wars zu Disney aber auch nicht zu sehr intensivieren. War also nur eine Spielerei.
HG
Dieser Beitrag wurde 1
mal editiert, das letzte Mal am 20.11.2015, 10:01 von Valeska.