Betreff: Re: Wolfgang Pampel

---

Beim Filmdreh befindet sich das Mikro immer außerhalb der Bildes, es hat also sets eine gewisse Entfernung zur Quelle. Bei der Synchronisation sprechen die Synchrosprecher direkt aus kurzer Entfernung in das Mikro. Außerdem gibt es Studio keine anderen Geräusche, die den Ton beim Aufzeichnen der Dialoge stören. So klingen die Synchronstimmen immer viel sauberer und auch deutlicher. Bei einer Filmproduktion werden ja Dialoge, Geräusche und Musik auf seperaten Tonspuren aufgezeichnet. So bekommen die Synchronstudios diese Spuren, die sie dann mit ihren eigenen Dialogen ganz neu abmischen, was wohl oft besser gelingt, als es im Original der Fall war.