Komplettes Thema anzeigen
12.05.2015, 23:12
12.05.2015, 23:12
Betreff: Re: Das reimfreie Thema
"Der Regen strömte so heftig auf London herab, dass er wie tanzende Gischt wirkte - die einzelnen Tropfen schienen in der Luft um Vorherrschaft zu ringen und darauf zu warten, auf den Boden zu stürzen. Die Abflüsse und Abwasserkanäle waren mehr als nur voll, sie quollen über und würgten hoch, was sich darin angesammelt hatte:..."
Die ersten beiden Sätze zum letzten Terry Pratchett-Roman Dunkle Halunken.
Kaum zu glauben, dass das von Andreas Brandhorst übersetzt worden ist. Gerade der erste Satz ist ja unheimlich schwach...
"Der Regen strömte so heftig auf London herab, dass er wie tanzende Gischt wirkte - die einzelnen Tropfen schienen in der Luft um Vorherrschaft zu ringen und darauf zu warten, auf den Boden zu stürzen. Die Abflüsse und Abwasserkanäle waren mehr als nur voll, sie quollen über und würgten hoch, was sich darin angesammelt hatte:..."
Die ersten beiden Sätze zum letzten Terry Pratchett-Roman Dunkle Halunken.
Kaum zu glauben, dass das von Andreas Brandhorst übersetzt worden ist. Gerade der erste Satz ist ja unheimlich schwach...