Betreff: Re: Mein Story Diary deluxe

---

Inhaltlich hast Du ja recht. Ich hatte mir das auch schon ueberlegt. Aber da sprachen fuer mich 2 Punkte dagegen:

a) ich wollte den Text von Marc nur da aendern, wo es Sinn macht. Und "his wife" ist ja korrekt.
b) der Text soll ja zum Stil des restlichen Buches passen: also manchmal einzelne, auf dem ersten Blick zusammenhanglos wirkende Saetze, die dazu auch den etwas nerdigen Professor mit einer Liebe zu historischen Ereignissen durchscheinen lassen. Die korrekte Benamsung seiner Gattin waere dann eher fuer einen sauber formulierten Text passend. Aber hier soll's ja absichtlich nach Notizheft aussehen.

Deshalb fand ich hier den Fokus auf den Erzherzog passender, zumal Senior auch im Roman die Dame nicht namentlich erwaehnt hat, als er dort seinem jungen Sohn davon erzaehlt hat.

Eventuell muss ich spaeter sogar noch etwas Text wegnehmen, wenn dann die neuen Bilder zuviel Platz benoetigen sollten. Aber ich danke, so reicht der Platz auf den 5 Seiten (wenn auch nur knapp)...

---