Komplettes Thema anzeigen 25.06.2014, 17:44
Pascal Abwesend
Moderator
Dabei seit: 04.03.2012
Wohnort: <Info auf Anfrage>


Betreff: Re: Alternativer Song für das Indy IV-Opening?
auch sehr interessant.. kennt jemand von Euch die Version von Willie Mae "Big Mama" Thornton?

http://www.songlexikon.de/songs/hounddog

Ich habe mir mal die Muehe gemacht, den Original-Text zu uebersetzen. Der ist ja um Klassen frecher:

Zitat von Big Mama:
Du bist nichts als nur ein Jagdhund
Hast herumgeschnüffelt an der Tür
Du bist nichts als nur ein Jagdhund
Hast herumgeschnüffelt an meiner Tür
Du kannst mit deinem Schwanz wedeln
Aber ich werde Dich nicht mehr füttern

Du sagtest mir, dass Du erstklassig warst
Aber ich konnte das durchschauen
Ja, Du sagtest mir, dass Du erstklassig warst
Aber ich konnte das durchschauen
Und Papa weiß,
Du bist keine wirklich coole Sau

Du bist nichts als nur ein Jagdhund
Hast herumgeschnüffelt an der Tür
Du bist nur ein alter Jagdhund
Hast herumgeschnüffelt an meiner Tür
Du kannst mit deinem Schwanz wedeln
Aber ich werde Dich nicht mehr füttern

Du machst, dass ich so deprimiert bin
Du hast mich zum weinen und stöhnen gebracht
Du machst, dass ich so deprimiert bin
Nun, Du hat mich zum weinen und stöhnen gebracht
Denn ich bin auf der Suche nach einer Frau
Alles, was Du suchst, ist ein Heim

Du bist nichts als nur ein Jagdhund
Hast herumgeschnüffelt an der Tür
Du bist nichts als nur ein Jagdhund
Hast herumzuschnüffelt an meiner Tür
Du kannst mit deinem Schwanz wedeln
Aber ich werde Dich nicht mehr füttern

YouTube https://www.youtube.com/watch?v=ZrieOEPJCos


Laird Dr. Pascal Ivanović Kurosawa is one of the most over-rated moderators in this forum.
aktuell page of diary in work: sign.10,page11 (No. 155 of 288)
Dieser Beitrag wurde 7 mal editiert, das letzte Mal am 26.06.2014, 00:28 von Pascal.