Komplettes Thema anzeigen
23.02.2014, 20:04
23.02.2014, 20:04
Betreff: Re: Was lest ihr zur Zeit?
Ja, ich habe hier eine schicke Luxusausgabe im Schuber stehen. Ist keine leichte Kost, aber wenn man sch erstmal an den Stil von Dante gewöhnt hat, ist es recht gut lesbar. Die Deutsche Sprache bedingt allerdings, dass die schönen italienischen Reime nicht immer gut übertrag bar sind, daher nicht wundern wenn "Ungereimtheiten" im wahrsten Sinne des Wortes auftreten. Es gibt natürlich auch eine Vielzahl verschiedener Übersetzungen, mal mehr, mal weniger gut gelungen. Aber mir hat's trotz allem gefallen (Vor allem, da mein italienisch sehr, sehr schlecht ist
)
Aber man muss diese Art der Prosa schon mögen.
Psst: Gibt es bei Amazon momentan für 8¤ im Angebot.
Zitat von mola-ram:
Hat sich einer von Euch schon mal an "Dantes Göttliche Komödie" gewagt?
Ja, ich habe hier eine schicke Luxusausgabe im Schuber stehen. Ist keine leichte Kost, aber wenn man sch erstmal an den Stil von Dante gewöhnt hat, ist es recht gut lesbar. Die Deutsche Sprache bedingt allerdings, dass die schönen italienischen Reime nicht immer gut übertrag bar sind, daher nicht wundern wenn "Ungereimtheiten" im wahrsten Sinne des Wortes auftreten. Es gibt natürlich auch eine Vielzahl verschiedener Übersetzungen, mal mehr, mal weniger gut gelungen. Aber mir hat's trotz allem gefallen (Vor allem, da mein italienisch sehr, sehr schlecht ist
) Aber man muss diese Art der Prosa schon mögen.
Psst: Gibt es bei Amazon momentan für 8¤ im Angebot.
André