Komplettes Thema anzeigen
07.01.2014, 11:23
07.01.2014, 11:23
Betreff: Re: Roman: Indiana Jones und der Rauchende Spiegel
Ich bin zwar prinzipiell totaler Freund Community-basierter Fan-Zusammenarbeit, aber der Roman ist mein absolutes Baby (die fünf Jahre kann ich gar nicht oft genug betonen. :D), deshalb würde eine Übersetzung (sofern sie denn irgendwann realisiert wird) eher nicht über so einen Weg laufen. Dabei würde mir zu viel Kontrolle verloren gehen (die mir ein großes Bedürfnis wäre), zu mal ich auch ein Verfechter der "zu viele Köche verderben den Brei"-Haltung bin. :P
Zitat von Pascal:
Da sollten die englischsprachigen Fans eher ihre Unterstuetzung anbieten anstatt sich faul in deinen Nacken zu setzen. Ich koennte mir vorstellen dass das so funktioniert: Du (oder sonstwer) uebersetzt dein Werk ins Pidgin. Dann kommt einer der Englaender und macht daraus einen fernuenftigen Text.
Ich bin zwar prinzipiell totaler Freund Community-basierter Fan-Zusammenarbeit, aber der Roman ist mein absolutes Baby (die fünf Jahre kann ich gar nicht oft genug betonen. :D), deshalb würde eine Übersetzung (sofern sie denn irgendwann realisiert wird) eher nicht über so einen Weg laufen. Dabei würde mir zu viel Kontrolle verloren gehen (die mir ein großes Bedürfnis wäre), zu mal ich auch ein Verfechter der "zu viele Köche verderben den Brei"-Haltung bin. :P
Chris
Dieser Beitrag wurde 1
mal editiert, das letzte Mal am 07.01.2014, 11:24 von 5IC.