Komplettes Thema anzeigen
07.01.2014, 11:12
07.01.2014, 11:12
Betreff: Re: Roman: Indiana Jones und der Rauchende Spiegel
Sehe ich genauso. Nur ne Profi-Übersetzung kommt bei dem Roman auf mindestens 10000 bis 11000 Euro. Aber kommt Zeit kommt Rat. Ich habe mir in den letzten fünf Jahren abgewöhnt immer schon acht Schritte voraus zu denken und mir Gedanken über ungelegte Eier zu machen. Das hat mich irgendwie immer nur vom wesentlichen abgelenkt. Jetzt zählt erstmal nur euch und allen anderen deutschsprachigen Fans die fertige Geschichte zu präsentieren.
Zitat von Kukulcan:
Zitat von 5IC:
Dafür hängen mir schon die englischsprachigen Indy-Fans im Nacken wegen einer englischen Übersetzung (die ich auch liebend gerne irgendwann anleiern würde). Ich befürchte das vernünftig ins Englische zu übersetzen würde heftiger als andersrum.
Kann man eigentlich nur einen Profi machen lassen, weil englische Muttersprachler, die auch deutsch können sind deutlich seltener als umgekehrt, d.h. daraus ein Fan-Projekt zu machen würde wohl kaum funktionieren.
Sehe ich genauso. Nur ne Profi-Übersetzung kommt bei dem Roman auf mindestens 10000 bis 11000 Euro. Aber kommt Zeit kommt Rat. Ich habe mir in den letzten fünf Jahren abgewöhnt immer schon acht Schritte voraus zu denken und mir Gedanken über ungelegte Eier zu machen. Das hat mich irgendwie immer nur vom wesentlichen abgelenkt. Jetzt zählt erstmal nur euch und allen anderen deutschsprachigen Fans die fertige Geschichte zu präsentieren.
Chris