Komplettes Thema anzeigen
06.11.2013, 21:49
06.11.2013, 21:49
Betreff: Re: So finster die Nacht
Ja, nicht immer wird der Original-Titel 1:1 übersetzt. Aber ich finde auch, dass der deutsche Titel viel besser klingt. "Lass den Richtigen hinein" würde irgendwie blöd klingen. Außerdem warum soll man jemanden hinein lassen?
Was meinst du mit Aussagekräftig? Jede Menge Action wirst du in dem Film vermissen - und gerade das macht ihn ja so besonders toll. Aber ist schwierig, die Atmo anhand ein Paar Screenshot-Schnipsel zu vermitteln...
Hier der richtige Trailer:
Zitat von Pascal:
"Let the right one in" = "So finster die Nacht"? Auf diese Uebersetzung muss man erstmal kommen.
Ja, nicht immer wird der Original-Titel 1:1 übersetzt. Aber ich finde auch, dass der deutsche Titel viel besser klingt. "Lass den Richtigen hinein" würde irgendwie blöd klingen. Außerdem warum soll man jemanden hinein lassen?
Zitat von Pascal:
So richtig aussagekraeftig ist die Vorschau ja nun nicht. Aber danke fuer den Tip. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, werde ich sicher mal reinschauen.
Was meinst du mit Aussagekräftig? Jede Menge Action wirst du in dem Film vermissen - und gerade das macht ihn ja so besonders toll. Aber ist schwierig, die Atmo anhand ein Paar Screenshot-Schnipsel zu vermitteln...
Hier der richtige Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=a5b62DsoxJk
Dieser Beitrag wurde 3
mal editiert, das letzte Mal am 06.11.2013, 21:57 von Penumbra.