Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Atlantis'sch -> uncool wegen dem Apostroph, da komm ich mir gleich vor wie bei Avatar mit Ney'ti'ri'i und so
Atlantissch -> überliest man zu leicht und ist auch komisch
Atlantidisch -> Die Atlantiden waren zweifellos Hominiden (zu wissenschaftlich)

Es muss auf der Zunge zergehen und was die Übersetzer in dem Spiel gemacht haben, das zählt für mich überhaupt nicht (Sorry), schließlich hat auch Dale sich die Freiheit genommen einiges zu ändern und die sprachliche Gewandheit eines Klick-Adventures aus den frühen Neunzigern, das bestimmt von Praktikanten übersetzt wurde, ist dann doch zu wenig für mich.

Die atlanteanischen Atlanter... gefällt mir besser.