Komplettes Thema anzeigen
27.06.2013, 15:14
27.06.2013, 15:14
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption
Na das wird dann ja eine tolle deutsche Übersetzung
Norwegen ist übrigens auch ein Eigenname, und da wird nichts "ver'sch'uht".
Das Spiel ist doch schon ins Deutsche übersetzt worden. Warum halten wir uns nicht einfach an genau diese Übersetzung?
Ich würde anbieten, heute abend mal die deutschen Texte des Spiels zu extrahieren und als Textdatei hochzuladen. Dann haben wir eine allgemeingültige Vorlage für solche Sachen.
Zitat von Kukulcan:
Norwegisch ist ein Adjektiv, das im Duden steht, Atlantis ist ein Eigenname und der wird so ver'sch'uht.
Na das wird dann ja eine tolle deutsche Übersetzung
Norwegen ist übrigens auch ein Eigenname, und da wird nichts "ver'sch'uht".Das Spiel ist doch schon ins Deutsche übersetzt worden. Warum halten wir uns nicht einfach an genau diese Übersetzung?
Ich würde anbieten, heute abend mal die deutschen Texte des Spiels zu extrahieren und als Textdatei hochzuladen. Dann haben wir eine allgemeingültige Vorlage für solche Sachen.
Jan
Dieser Beitrag wurde 2
mal editiert, das letzte Mal am 27.06.2013, 15:16 von Laserschwert.