Komplettes Thema anzeigen
27.06.2013, 14:12
27.06.2013, 14:12
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption
Aber atlantisch bedeutet etwas anderes als "atlantis'sch". Definitiv nicht richtig ist schwer zu sagen, da es im Duden kein Wort dafür gibt, man muss also eine Krücke finden - die kann natürlich einfach "Relikte aus Atlantis" sein, wenn wir ja eine eher sinnnahe als wörtliche Übersetzung anstreben.
Zitat von Laserschwert:
Zitat von Kukulcan:Naja, "atlantis'sche" ist nun definitiv nicht richtig... das deutsche Pendant wäre dann "atlantische" (so ist es auch im Wikipedia-Artikel verwendet).Yo, ich habe "antlantis'sche Artefakte" geschrieben, weil es keine Übersetzung von Atlantean gibt. Die Bewohner werden bei Wikipedia Atlanter genannt.
Aber atlantisch bedeutet etwas anderes als "atlantis'sch". Definitiv nicht richtig ist schwer zu sagen, da es im Duden kein Wort dafür gibt, man muss also eine Krücke finden - die kann natürlich einfach "Relikte aus Atlantis" sein, wenn wir ja eine eher sinnnahe als wörtliche Übersetzung anstreben.