Komplettes Thema anzeigen 25.01.2013, 17:11
"Indy" Hans Abwesend
Mitglied
Dabei seit: 01.04.2008
Wohnort: NRW


Betreff: Re: Herr der Ringe
Zitat von "Indy" Hans:
Wirklich schön Danke für die Bilder. Hab mir jetzt auch noch die engl. Originale (Hobbit und HdR) bestellt Wurde Zeit

Und schon angekommen! Wunderschöne Bücher! Zum bestaunen und sabbern bitte hier klicken >>> http://indy.mamo-net.de/...amp;id=177688

EDIT: Noch ein paar Gedanken zum Film/den Filmen von mir: http://indy.mamo-net.de/...amp;id=178176

Ausserdem noch ein paar Textstellen aus einer Rezension die ich gefunden habe, die den Übersetzungs-Irrsin des Herrn Krege verdeutlichen. Wäre er nicht schon tot - dafür müsste man ihn erschlagen.

Zitat:
Hier ein paar Beispiele der Übersetzung:

Tolkien: "They will never overcome our Lord, and my father is very valiant"
Carroux: "Sie werden niemals unseren Herrn besiegen, und mein Vater ist sehr tapfer"
Krege: "Unseren Statthalter kriegen sie nie klein, und mein Vater ist unwiderstehlich"

Tolkien: "Most of them bore the mark DALE on them..."
Carroux: "Die meisten trugen die Herkunftsbezeichnung THAL..."
Krege: "...die meisten mit dem Herkunftsstempel MADE IN THAL..."

Tolkien: "Master!" cried Sam.
Carroux: "Herr!" rief Sam.
Krege: "Chef!" rief Sam.
Quelle:http://www.amazon.de/...ewpoints=0
Hans
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, das letzte Mal am 02.02.2013, 12:36 von "Indy" Hans.