(...)Beeindruckend, wie ein Meisterwerk gegen die Wand gefahren wurde

Ich kenne die Bücher ja schon (hatte die als grüne Paperback-Ausgabe) und hatte den Herr der Ringe auch schon gelesen, daher weiß ich ja was mich erwartet. Leider konnte ich meine Bücher ja nicht mehr finden und so musste es erneut her und so hatte ich nur die Wahl Antiquarisch oder (jetzt zum Glück) Neu und gebunden
Ja, die Margaret Carroux-Übersetzung ist (für mich) die beste. Diese unsägliche, neue Übersetzung Verstümmelung (http://www.tolkiengesellschaft.de/...hing.shtml) von W. Krege kommt mir(!) nicht(!.!.!.) ins Haus.
EDIT: Aber Danke trotzdem