Komplettes Thema anzeigen
23.01.2013, 18:23
23.01.2013, 18:23
Betreff: Re: Herr der Ringe
Bei aller (berechtigten) Kritik der "Neuübersetzung" von Krege (ist ja auch schon 13 Jahre alt), darf man nicht vergessen, dass seine Übersetzung des Silmarillons und des Hobbits schon recht gut gelungen sind. Klar, beim Her ist so mancher Griff ins Klo dabei und ich bevorzuge, wenn ich denn ide Deutsche version lese, auch ganz klar die Carroux Fassung, bei der Tolkien ja mit Rat und Tat zur Seite stand, wenn es um die Eindeutschung ging. Aber ich kenne wirklich ein paar Leute, die die Fassung von Krege tatsächlich mögen und bevorzugen! (Ja, ich bin auch geschockt)
Bei aller (berechtigten) Kritik der "Neuübersetzung" von Krege (ist ja auch schon 13 Jahre alt), darf man nicht vergessen, dass seine Übersetzung des Silmarillons und des Hobbits schon recht gut gelungen sind. Klar, beim Her ist so mancher Griff ins Klo dabei und ich bevorzuge, wenn ich denn ide Deutsche version lese, auch ganz klar die Carroux Fassung, bei der Tolkien ja mit Rat und Tat zur Seite stand, wenn es um die Eindeutschung ging. Aber ich kenne wirklich ein paar Leute, die die Fassung von Krege tatsächlich mögen und bevorzugen! (Ja, ich bin auch geschockt)
André