Komplettes Thema anzeigen
03.10.2012, 23:00
03.10.2012, 23:00
Betreff: Re: Filmfehler (stören sie euch , wenn ja welche ?)
Das ist ein Übersetzungsfehler (Originalzitat Sallah: "Asps... very dangerous. You go first."). Asps bezeichnen im Englischen nicht nur die europäische, mäßig giftige Aspisviper, sondern auch die Ägyptische Kobra (Uräusschlange), von der sich angeblich auch Kleopatra in eine schönere Welt hat befördern lassen.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Asp_(reptile)
Zitat von Indiana Quin:
Ist mir gestern aufgefallen, eine Szene aus Raiders.
Salah sagt mit Blick in die Quelle der Seelen: "Aspisvipern, sehr gefährlich."
Jetzt googelt mal nach "Aspisviper" und lest was zur Verbreitung und tatsächlichen Gefährlichkeit.
Das ist ein Übersetzungsfehler (Originalzitat Sallah: "Asps... very dangerous. You go first."). Asps bezeichnen im Englischen nicht nur die europäische, mäßig giftige Aspisviper, sondern auch die Ägyptische Kobra (Uräusschlange), von der sich angeblich auch Kleopatra in eine schönere Welt hat befördern lassen.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Asp_(reptile)
Dieser Beitrag wurde 1
mal editiert, das letzte Mal am 03.10.2012, 23:03 von Dircules.