Komplettes Thema anzeigen
09.05.2012, 11:52
09.05.2012, 11:52
Betreff: Re: Serien-Empfehlung
Das hat hier halt eine gewisse Historie. Die Synchro-Geschichte ist sowieso ganz interessant...
Letztens "Kung Fu Panda 2" gesehen (wie so viele andere Filme mehr - muss mal wieder ne Kritik einstellen...). Den Kerkeling auf Po fand ich eigentlich gar nicht verkehrt. Aber ja, bei Kinderfilmen geht das manchmal auch in die Hose, wenn zwanghafte Promis auf die Sprechrollen besetzt werden - seinerzeit Erkan und Stefan in "Findet Nemo" oder Gottschalk in "Garfield", wirklich nicht gelungen. Und dann gibt es natürlich manchmal Wortspielereien, die man einfach nicht übersetzen kann (das war bei "Rio" auch der Fall, fällt mir aber gerade nicht ein, muss ich mal nachschauen).
Englische Produktionen schaue ich aber wirklich manchmal ganz gerne im Original. Wenn da ein wirklich sauberes British English gesprochen wird, klingt das einfach toll. Ich habe mir letztens aber auch mal Russell Brand in "Get Him To The Greek" auf Englisch gegeben, der Mann ist ja Brite und spielt da einen versoffenen Rockstar. Klang auch nicht schlecht ("Oi!"
). Ich habe immer noch "The King´s Speech" im Schrank liegen. Gerade der dürfte auf Englisch schon sehr interessant sein...
Das hat hier halt eine gewisse Historie. Die Synchro-Geschichte ist sowieso ganz interessant...
Letztens "Kung Fu Panda 2" gesehen (wie so viele andere Filme mehr - muss mal wieder ne Kritik einstellen...). Den Kerkeling auf Po fand ich eigentlich gar nicht verkehrt. Aber ja, bei Kinderfilmen geht das manchmal auch in die Hose, wenn zwanghafte Promis auf die Sprechrollen besetzt werden - seinerzeit Erkan und Stefan in "Findet Nemo" oder Gottschalk in "Garfield", wirklich nicht gelungen. Und dann gibt es natürlich manchmal Wortspielereien, die man einfach nicht übersetzen kann (das war bei "Rio" auch der Fall, fällt mir aber gerade nicht ein, muss ich mal nachschauen).
Englische Produktionen schaue ich aber wirklich manchmal ganz gerne im Original. Wenn da ein wirklich sauberes British English gesprochen wird, klingt das einfach toll. Ich habe mir letztens aber auch mal Russell Brand in "Get Him To The Greek" auf Englisch gegeben, der Mann ist ja Brite und spielt da einen versoffenen Rockstar. Klang auch nicht schlecht ("Oi!"
). Ich habe immer noch "The King´s Speech" im Schrank liegen. Gerade der dürfte auf Englisch schon sehr interessant sein...