Betreff: Re: Die Urfassungen der Indy-Filme...

---

Na, alle neh'm ich an. Sky hat 2009 den Film in Dolby-Surround bzw. 5.1 Ton ausgestrahlt und dafür eine komplette Neusynchro hergestellt...

Wikipedia (LINK) schreibt dazu folgendes:

---

Am 7. Oktober 2009 wurde der Film im deutschen Pay-TV Sky Deutschland erstmals in HD und mit 5.1-Ton ausgestrahlt. Allerdings wurde der 5.1 Ton nicht durch das Bearbeiten der alten deutschen Synchronfassung hergestellt, sondern eine komplette Neusynchronisation vorgenommen. Abgesehen von Wolfgang Pampel (Indiana Jones) und Mogens von Gadow (Marcus Brody) erfuhren sämtliche Nebenrollensprecher eine Neubesetzung. Die Wahrnehmung der Neusynchronisation war unter Filmfans größtenteils negativ.[6]
Trotz Neusynchronisation war im Abspann die Liste der Synchronsprecher der deutschen Kinofassung von 1981 enthalten.

---

Edit: Ich sehe gerade das Wolfgang Pampel nach wie vor Indy gesprochen hat, aber er und Brody's Sprecher waren die einzigen alten.

---