Komplettes Thema anzeigen
08.04.2012, 14:46
08.04.2012, 14:46
Betreff: Re: Game of Thrones
Ich kenne die erste Übersetzung der Romane nicht. Aber wenn ich eine deutsche Version schaue, dann habe ich keine Probleme mit deutschen Eigennamen. Ich empfand so altmodisch anmutende Namen wie "Königsmund" sogar recht authentisch angesichts des mittelalterlichen Szenarios. Ok, ok, es ist dann wieder inkonsequent, die Serie "Game of Thrones" zu nennen, aber ich muss mir auch nicht unnötig den Spaß verderben und kann gelassen darüber hinweg schauen.
Die Stimmen fand ich ok. Arya, Sansa, Jon, Joffrey etc., das passte doch alles, Sean Bean und Lena Headey sowieso. Das mag sich ändern, wenn ich die englischen Fassungen gesehen habe, aber so beim ersten Schauen hat mich da nichts gestört.
Doch, Moment... Die Synchronstimme von Sibel Kekilli war ja total daneben...
Ich kenne die erste Übersetzung der Romane nicht. Aber wenn ich eine deutsche Version schaue, dann habe ich keine Probleme mit deutschen Eigennamen. Ich empfand so altmodisch anmutende Namen wie "Königsmund" sogar recht authentisch angesichts des mittelalterlichen Szenarios. Ok, ok, es ist dann wieder inkonsequent, die Serie "Game of Thrones" zu nennen, aber ich muss mir auch nicht unnötig den Spaß verderben und kann gelassen darüber hinweg schauen.
Die Stimmen fand ich ok. Arya, Sansa, Jon, Joffrey etc., das passte doch alles, Sean Bean und Lena Headey sowieso. Das mag sich ändern, wenn ich die englischen Fassungen gesehen habe, aber so beim ersten Schauen hat mich da nichts gestört.
Doch, Moment... Die Synchronstimme von Sibel Kekilli war ja total daneben...