Komplettes Thema anzeigen
13.11.2005, 23:35
13.11.2005, 23:35
Betreff: RE: Der letzte Kreuzzug
jetzt wird es etwas verwirrend: Petroleum im englischen ist nicht gleichzeitig das deutsche Wort Petroleum. engl. Petroleum = Mineralöl, Erdöl (so wie Henry Jones Jr. schon sagte). es schwimmt dort unten also kein deutschen petroleum, sondern englisches. Wenn wirklich Petroleum nach dt. sprachdefinition gemeint wäre, würde es im original Kerosene oder paraffin oil heißen.
Auch Mineralöle sind chemisch aufbereitet, also Erdölprodukte (was auch die Farbe erklären würde). Das heißt, dort in der Nähe müsste eine Raffinerie sein, die ein großes Leck hat... natürlicherweise kommt Mineralöl nicht vor, nur Erdöl (schwarz). Die Ratten dürften sich in erdöl nicht besonders wohl fühlen, es sei denn, es kommen regelmäßig green peace-aktivisten zum putzen vorbei. K.A. wie es Ratten in Mineralöl geht.
War den Filmemachern sicherlich egal, hauptsache es brennt...
jetzt wird es etwas verwirrend: Petroleum im englischen ist nicht gleichzeitig das deutsche Wort Petroleum. engl. Petroleum = Mineralöl, Erdöl (so wie Henry Jones Jr. schon sagte). es schwimmt dort unten also kein deutschen petroleum, sondern englisches. Wenn wirklich Petroleum nach dt. sprachdefinition gemeint wäre, würde es im original Kerosene oder paraffin oil heißen.
Auch Mineralöle sind chemisch aufbereitet, also Erdölprodukte (was auch die Farbe erklären würde). Das heißt, dort in der Nähe müsste eine Raffinerie sein, die ein großes Leck hat... natürlicherweise kommt Mineralöl nicht vor, nur Erdöl (schwarz). Die Ratten dürften sich in erdöl nicht besonders wohl fühlen, es sei denn, es kommen regelmäßig green peace-aktivisten zum putzen vorbei. K.A. wie es Ratten in Mineralöl geht.
War den Filmemachern sicherlich egal, hauptsache es brennt...
Claudia
How up do high knee... 