Komplettes Thema anzeigen
10.11.2011, 12:10
10.11.2011, 12:10
Betreff: Re: Der offizielle Neusynchro-Thread von Raiders
Keine Sorge, die Kosten packen die dann schon in der ein oder anderen Weise mit auf das fertigen Produkt und holen sich das wieder
Zumal Synchronsprecher auch nicht soviel verdienen, wie man allgemeinhin denkt. Zwar bekommen sie schon nen ordentlichen Batzen, dafür dass sie ja eigentlich "nur sprechen", aber davon kann man noch keine Villas bauen und teure Autos kaufen. Jeder (Profi-)Sprecher ist auch eigentlich Schauspieler und verdient sich durch's Sprechen was dazu. Ausgenommen sind Prominente, die nur wegen ihres Bekanntheitsgrades Sprechrollen bekommen.
Bei einer Neusynchro finde ich immer am schlimmsten, dass die Intonation des Originals verloren geht. Auch wenn sich der Sprecher noch so sehr anstrengt, er wird's einfach nicht so hinkriegen wie beim ersten Mal. Und klar, 30 Jahre später erst recht nicht. Sie laden ja auch nicht Harrison Ford ein, seinen Text nochmal zu sprechen, um eine neue O-Ton Spur abzumischen. Da muss man sich eben damit abfinden, dass es nicht mehr möglich ist und gut...
Klar, aber wenn du Neusychnronisierst, hast du ja schonmal den Sprechertext und die Musik holste dir von der CD oder lässt sich vom Orchester neu einspielen. Dazu kommen die kompletten SoundFX, die dann auch nochmal neu gesetzt und abgemischt werden und die den eigentlichen 5.1 Eindruck erzeugen.
Zitat von Aldridge:
Wäre mal interessant zu erfahren, was ein Aufbohren der Tonspur kostet und was eine komplette Neusynchro. In letzterem Fall muss man ja einen ganzen Cast auflaufen lassen, und allein ein Pampel ist ja wohl niemand, den man für 1,50 Euro bekommt.
Keine Sorge, die Kosten packen die dann schon in der ein oder anderen Weise mit auf das fertigen Produkt und holen sich das wieder
Zumal Synchronsprecher auch nicht soviel verdienen, wie man allgemeinhin denkt. Zwar bekommen sie schon nen ordentlichen Batzen, dafür dass sie ja eigentlich "nur sprechen", aber davon kann man noch keine Villas bauen und teure Autos kaufen. Jeder (Profi-)Sprecher ist auch eigentlich Schauspieler und verdient sich durch's Sprechen was dazu. Ausgenommen sind Prominente, die nur wegen ihres Bekanntheitsgrades Sprechrollen bekommen. Bei einer Neusynchro finde ich immer am schlimmsten, dass die Intonation des Originals verloren geht. Auch wenn sich der Sprecher noch so sehr anstrengt, er wird's einfach nicht so hinkriegen wie beim ersten Mal. Und klar, 30 Jahre später erst recht nicht. Sie laden ja auch nicht Harrison Ford ein, seinen Text nochmal zu sprechen, um eine neue O-Ton Spur abzumischen. Da muss man sich eben damit abfinden, dass es nicht mehr möglich ist und gut...
Zitat von Aldridge:
Ich bin da zwar auch kein Fachmann. Aber müssten Musik und Effekte nicht auch bei einer Neusynchro getrennt vorliegen, damit man sie hinterher mit der neuen Tonspur kombinieren kann? Sonst müsste man das doch auch nochmals aufnehmen, oder?
Klar, aber wenn du Neusychnronisierst, hast du ja schonmal den Sprechertext und die Musik holste dir von der CD oder lässt sich vom Orchester neu einspielen. Dazu kommen die kompletten SoundFX, die dann auch nochmal neu gesetzt und abgemischt werden und die den eigentlichen 5.1 Eindruck erzeugen.
"Ich hab da ein ganz mieses Gefühl."
Dieser Beitrag wurde 1
mal editiert, das letzte Mal am 10.11.2011, 12:11 von Chris2nd.