Betreff: Re: Der offizielle Neusynchro-Thread von Raiders

---

Bin kein Fachmann, aber ich hab das so verstanden: Bei Star Wars war das kein Problem, weil die Tonspuren für Musik und Sprache getrennt vorlagen. Bei Raiders hingegen hat man damals die Tonspuren nicht einzeln aufbewahrt sondern hatte quasi nur noch alles auf einer. Daher ist es fast ein Ding der Unmöglichkeit, da 5.1 rauszuholen und synchronisiert lieber ganz neu.
Wahrscheinlich auch der Grund, warum die deutsche Tonspur der DVDs noch in 2.0 gelassen wurde. Bei ToD und LC gab es allerdings nie das Problem.

Hätte man doch lieber schon anno 2003 neusynchronisiert, da hätte man vielleicht mehr von den alten Sprechern gewonnen und es wäre vielleicht nicht ganz so tragisch gewesen.