Betreff: Re: Der offizielle Neusynchro-Thread von Raiders

---

Neusynchronisation wird immer dann bevorzugt, wenn die Aufbereitung der Originaltonspur nicht möglich oder zu kostenintensiv wäre. Ich glaube schon, dass man die alte Tonspur noch aufpeppen könnte, aber der Aufwand wäre wohl entsprechend groß. Da lässt man eben nochmal die Sprecher antreten und ihren Text nochmal sagen. Das ist ein Schlag ins Gesicht für alle Liebhaber des Originals. Das wurde schon öfter gemacht, dass auf einer DVD-Edition eines alten Streifens plötzlich neue Stimmen (und sogar neue Dialoge!) aufgezeichnet wurden. Die Studios rallen einfach nicht, dass keiner so etwas haben möchte und die einzigen, die das wirklich nicht stört, sind diejenigen, die die Filme vorher noch nicht kannten. Ich HOFFE(!), dass auf einer möglichen BluRay zumindest beide deutschen Tonspuren zur Auswahl stehen! Sollte, z.B. von Raiders nur die Neusynchro anwählbar sein, ist das für mich ein echter Grund, das Ding nicht zu kaufen. Dann kuck ich mir lieber weiterhin die DVDs an und verzichte gerne auf 1080p. Und ja, auch in mir wächst gerade der Wunsch, die Filme vielleicht einfahc mal auf Englisch zu genießen. Hatte ich schon oft vor, hab's bisher aber aus Bequemlichkeit nie gemacht. ^^



Ich auch nicht. Aber er war plötzlich da und ich war entsetzt!

---