Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

---

Am sinngemäßesten und gleichzeitig "hübschesten" wäre wohl noch "Räuber der verlorenen Lade". Aber jeder hätte sich gefragt, was zum Geier eine Lade sein soll. "Schatz" ist da schon weit mainstreamiger.
Viel grottiger wäre die Übersetzung vom Deutschen ins Englische: Hunters of the lost Treasure.

Auch interessant ist, dass Temple of Doom mit Tempel des Todes übersetzt wurde, was ja der ursprüngliche Titel des Films war ("Temple of Death"). Rollt ja auch wesentlich besser von der Zunge als Tempel der Verdammnis.