Komplettes Thema anzeigen
24.10.2011, 09:40
24.10.2011, 09:40
Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?
Ich glaube das wäre nicht wirklich richtig. Vielleicht ist mein English Wörterbuch nicht mehr aktuell, aber bei mir steht als Übersetzung für das Wort "Ark" nur "Arche" Der Begriff "Lade" allein ist überhaupt nicht enthalten.
Die Erklärung das der Behälter wie eine Art Arche (also ein Schutz kasten/ Boot wie die Arche es war) für den Inhalt gewesen sein kann finde ich nicht so abwegig.
Zitat von Serano:
Wenn man es genau nimmt, hätte man den Film auch "Jäger der verlorenen Bundeslade" nennen können, da "Ark" auch "Lade" heißt, soweit ich weiß.
Ich glaube das wäre nicht wirklich richtig. Vielleicht ist mein English Wörterbuch nicht mehr aktuell, aber bei mir steht als Übersetzung für das Wort "Ark" nur "Arche" Der Begriff "Lade" allein ist überhaupt nicht enthalten.
Die Erklärung das der Behälter wie eine Art Arche (also ein Schutz kasten/ Boot wie die Arche es war) für den Inhalt gewesen sein kann finde ich nicht so abwegig.