Betreff: Re: Raiders of the Lost Ark= Jäger des verlorenen Schatzes?

---

luther ist dran schuld.

ich zitiere jetzt mal aus dem kleinen taschenbrockhaus (den jeder in der hosentasche haben sollte):
Arche nennt Luther in seiner Bibelübersetzung das Schiff oder das schwimmende Gebäude, in dem Noah sich, seine Familie und die Stammeltern der nachsintflutlichen Tiere aus der Sintflut rettete. Gebildet ist das Wort aus lat. arca, Kasten. Die A. war aus Cypressenholz gezimmert, 300 Ellen lang, 50 breit, 30 hoch, hatte drei Stockwerke, das Fenster oben und die Thür zur Seite. - Heilige A. heißt in den Synagogen das Schränkchen, worin die Gesetzrolle aufbewahrt wird.

es bedeutet also eigentlich kasten. die lade und die arche sind sogesehen beides kästen.

Raiders bedeutet nicht kämpfer, sondern räuber oder plünderer.

also wortwörtlich bedeutet die übersetzung: räuber des verlorenen kastens... nicht sehr spektakulär, oder?

die lade ist ja verloren gewesen und ich finde man kann sie schon als einen schatz sehen.
darum finde ich den deutschen titel eigentlich recht gut.