Komplettes Thema anzeigen
28.09.2005, 08:24
28.09.2005, 08:24
Betreff: Englisch o. Deutsch?
Seit ich die DVD-Box und damit die Möglichkeit habe, die Filme auch im Originalton zu sehen/hören, gucke ich sie beinahe ausschließlich auf Englisch - einmal weil die deutsche Version "lispelt", dann weil ich wissen wollte, was so im Originaltext gesagt wird, was durch die Synchro abgeändert oder ganz weggelassen wurde.
Bin dann auch prompt bei ToD fündig geworden - im Original sagt Indy zu Shorty (in der Szene vor Willy's Schlafzimmer, vor der "Palastsklave-Szene") "amscray", was bei mir überhaupt nichts hat klingeln lassen. Also kurz bei LEO eingehackt und siehe da! 
Fand es sehr nett, Indy's pädagogischen Hintergrund da nochmal durchblitzen zu sehen - im Deutschen wurde das ganze dann zu "verdufte", was zwar richtig ist, aber der Insider geht halt verloren.
Seit ich die DVD-Box und damit die Möglichkeit habe, die Filme auch im Originalton zu sehen/hören, gucke ich sie beinahe ausschließlich auf Englisch - einmal weil die deutsche Version "lispelt", dann weil ich wissen wollte, was so im Originaltext gesagt wird, was durch die Synchro abgeändert oder ganz weggelassen wurde.
Bin dann auch prompt bei ToD
Temple of Doom, engl. für Tempel des Todes; Filmtitel
Fand es sehr nett, Indy's pädagogischen Hintergrund da nochmal durchblitzen zu sehen - im Deutschen wurde das ganze dann zu "verdufte", was zwar richtig ist, aber der Insider geht halt verloren.