Betreff: Re: Cowboys and Aliens...

---

Das übersetz ich mal für mich zur Übung.

Ford über den Film und Regisseur:

"Ich muss sagen, es ist sehr erfreulich" sagte Ford. "Hauptsächlich wegen Jon, der mich mit seinem Mut und Verständnis überrascht hat und ich sage nur, dass ich überrascht war, weil ich ihn besser als Schauspieler als als Filmschaffenden kenne. Er ist ein sehr intelligenter Schauspieler, aber als Regisseur hat er gezeigt, wie er täglich auftauchende Probleme lösen kann, ohne dabei in ein simples Schema zu verfallen."

"Ich glaube das Manko vieler Action-Filme heutzutage, gerade bei Filmen aus dem Fantasy-Bereich ist, dass einem das Schicksal der Filmhelden irgendwann egal ist, weil man den menschlichen Maßstab verloren hat. Mit Unterstützung von Computeranimationen sind dort plötzlich tausend Feinde anstatt sechs - eine Armee, die bis zum Horizont reicht. Das tut nicht Not. Das Publikum verliert das Gefühl zu der auf der Leinwand dargestellten Bedrohung. Das ist etwas, was mittlerweile ständig passiert und es macht Filme zu einer Art Videospiel, und das ist gefühllose Unterhaltung. Es sind Bewegungsabfolgen ohne Emotionen. Dafür hab ich nichts übrig."

Ob der seine im zweiten Abschnitt aufgeführte Meinung auch schon mal gegenüber George Lucas erwähnt hat?

Edit: Dank Relink die Übersetzung besser angepasst (Bedrohung)
Edit2: dank Laserschwerts Eintrag hab ich versucht, die Übersetzung nochmal zu optimieren. (irgendwann egal)

---