Komplettes Thema anzeigen
23.02.2010, 19:39
23.02.2010, 19:39
Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption
Evtl. so:" ..., sie hatte ihre Hände trotz Handschuhe zum Wärmen unter die Arme ihrer neuen Jacke geklemmt." Ist aber nur ein Vorschlag, da ich behandschuht nicht kenne und auch nicht weiß wie es auf englisch heißt.
Zitat von Norman:
"Behandschuht" hört sich etwas seltsam an. Kannte das Wort gar nicht. Wie heißt der Satz denn auf englisch?
"Diese Heizung ist ein Witz. Meine Ohren frieren ab.", zitterte Sophia, sie hatte ihre behandschuhten Hände zum Wärmen unter die Arme ihrer neuen Jacke geklemmt.
Evtl. so:" ..., sie hatte ihre Hände trotz Handschuhe zum Wärmen unter die Arme ihrer neuen Jacke geklemmt." Ist aber nur ein Vorschlag, da ich behandschuht nicht kenne und auch nicht weiß wie es auf englisch heißt.