Komplettes Thema anzeigen
10.02.2010, 21:08
10.02.2010, 21:08
Betreff: Re: Tagebuch von Indiana Jones
Ich habe das Buch heute endlich bekommen. Ein sehr schönes Buch. Die Seiten sind alle ausgefranst und zwei Buchseiten sind rausgerissen. Das Buch verfügt sogar über eine Kunstnaht. Imho also wirklich ein schönes Buch fürs Regal. Ich habe den Kauf auf keinen Fall bereut.
Nur leider ist die Übersetzung unter aller Kanone. Indiana Jones hat seinen Text in englisch verfasst und das wurde logischerweise komplett übersetzt. Trotzdem befinden sich zwei Zeitungen darin die komplett in englisch sind. Äh warum? Da das Buch aus den USA stammt sind in den deutschen Dokumenten natürlich saumässig viele Fehler drinnen weil Amis einfach kein deutsch können. Deutches Reich usw. Wenn man sowieso schon ein Buch übersetzt dessen Text als Grafik vorliegt, also eh komplett neu gestaltet werden muss, warum übernimmt man dann die Fehler der Vorlage anstatt sie aus zu bessern?
Ich habe das Buch heute endlich bekommen. Ein sehr schönes Buch. Die Seiten sind alle ausgefranst und zwei Buchseiten sind rausgerissen. Das Buch verfügt sogar über eine Kunstnaht. Imho also wirklich ein schönes Buch fürs Regal. Ich habe den Kauf auf keinen Fall bereut.
Nur leider ist die Übersetzung unter aller Kanone. Indiana Jones hat seinen Text in englisch verfasst und das wurde logischerweise komplett übersetzt. Trotzdem befinden sich zwei Zeitungen darin die komplett in englisch sind. Äh warum? Da das Buch aus den USA stammt sind in den deutschen Dokumenten natürlich saumässig viele Fehler drinnen weil Amis einfach kein deutsch können. Deutches Reich usw. Wenn man sowieso schon ein Buch übersetzt dessen Text als Grafik vorliegt, also eh komplett neu gestaltet werden muss, warum übernimmt man dann die Fehler der Vorlage anstatt sie aus zu bessern?