Dt. Indiana Jones Fan Forum

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Und nagut, gegen die Übersetzung des Spiels spricht natürlich "Platos verlorener Dialog", der bei uns ja wohl eher "Platons verlorener Dialog" sein sollte.

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

atlantinisch ginge vom Klang her noch am ehesten.

Ich will das offensichtlich falsche "atlantisch" nicht verwenden, da es im allgemeinen Sprachgebrauch auf den atlantischen Ozean bezogen wird, den Atlantik.

Update:

atlantinische Atlanteaner?
atlanteanische Atlantiner?

atlantitisch?
Atlantiten?

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Du meinst sicher den Platonischen Dialog (oder Platon'schen?)

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Naja, wenn es um den "verlorenen" Dialog geht (nämlich den Hermocrates) klingt "der verlorene Platonische Dialog" eher wie ein feststehender Begiff, was aber wohl nicht der Fall ist (da es ihn ja nicht gibt). Und gib bitte endlich den verdammten Apostroph auf

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Hast du Apostrophobie? Oder Apostrophophobie?

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Inzwischen ja

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Muhahahaha

Da könnte jemand seinen Doktor drauf schreiben

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Wow, this is getting serious! Heck, it was hard enough writing the story in the first place! Insofar as dividing the labor, most of the chapters are 7-15 pages long, but others are 20-30 pages (mostly towards the end of the novel). My hat is off to everyone involved in this translation project. I know it's a good story, but I'm humbled that so many people consider it worthy of translation. Wish I could lend a hand, but unfortunately I don't speak German. But I will say that Laserschwert is right to use the German version of the game as the source for Atlantean terminology, since I was similarly faithful to the narrative in writing my adaption. Good luck! :-)

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Dale hat gesagt, was Sache ist.
Ich bin zwar gegen "atlantisch", aber Dales Stimme wiegt doppelt, schließlich ist es sein Buch.

Die Wahl geht wahrscheinlich auch in die Richtung...

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Okay, der Meister hat gesprochen Thanks, Dale, for making this a lot easier for us!

EDIT:
Im Anhang jetzt die extrahierten Texte des Spiels. Dort lautet es "atlantisch" und "Atlanteaner".

Dateianhänge:

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Sich nach dem Spiel zu richten wäre auch meine Empfehlung gewesen. Egal wie falsch es dort gewesen sein mag, es ist nun mal der Grundstein der Geschichte und der potenzielle Leser wird sich mehr zu Hause fühlen, wenn die Begrifflichkeiten des Spiels 1:1 auch im Roman auftauchen. Just my 2 cents!

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

So sei es.

Jetzt hab ich nachgeschaut, was ich vor zwei Jahren übersetzt hatte und ratet mal... atlantisch

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Ich bin ebenfalls dafür, sich ans Spiel zu halten.
Ich vermute, mindestens 80% der Leute, die das Buch lesen werden, haben auch das Spiel gespielt.
Da hallt sowas doch einfach im Kopf nach.

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Wegen dem Google-Mailkonto: Norman, meinst du nicht es geht auch ohne?
Ich werde mir zwar nun eins anlegen (extra nur für die Übersetzung) aber ich kann mir vorstellen,
dass wir somit potenzielle Übersetzer verschrecken, denen es zuviel ist extra ein neues Mailkonto zu eröffnen.

Desweiteren, was haltet ihr davon einen neuen Thread zu eröffnen, in dem wir um weitere Helferlein bitten?!
Vielleicht hat doch der ein oder andere Forum-User noch nichts von unserer Aktion mitbekommen.

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Du brauchst kein Google-Mailkonto... sondern einfach nur einen Google-Account. Meine Mailadresse ist dabei z.B. von GMX.

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Wer ein Smartphone hat und kein Apple-Jünger ist, hat bereits ein Google-Konto und das sind doch gefühlte 90 Prozent der Bevölkerung ^^

Und das Anlegen eines Kontos da ist praktisch mit KEINEM AUFWAND verbunden und man muss die anderen Dienste ja nicht nutzen.

Momentan haben 9 Mitarbeiter je 3 Kapitel zu übersetzen. Mehr Leute würden das natürlich beschleunigen.
Weitere aktive Mitglieder im Forum zu begeistern, ist jetzt bestimmt schwerer als Bekannte und Freunde zu fragen.

Wer hier Interesse hätte, hat sicher schon mitgelesen, was wir hier abziehen

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Wie ist der Stand der Übersetzung? ^^

Ich hatte gehofft, es würde zu einem Selbstläufer werden. Wer ist noch mit an Bord?

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Sorry, ich wuerde Euch wirklich liebend gerne unterstuetzen, aber leider fehlt mir dazu in den naechsten paar Monaten die Zeit.

---

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Frohes Neues Jahr zusammen!
Die Zeit ist wie immer das Problem. Ich bin nach vor, an Bord!

Betreff: Re: Fate Of Atlantis - Romanadaption

---

Ist wohl etwas eingeschlafen nach der Forenflucht im letzten Jahr

Ich bin prinzipiell bereit ein (oder zwei) weitere(s) Kapitel zu übersetzen. Allerdings weiß ich ja schon, wie viel Arbeit das ist und werde daher nicht noch mal in Vorleistung treten, wenn nicht klar ist, dass das Projekt was wird.

Was ist denn aus der Übersetzer-Praktikantin geworden? Da war doch irgendwas.