Komplettes Thema anzeigen
09.06.2008, 16:48
09.06.2008, 16:48
Betreff: Re: Anspielungen / Spezielle Gags in Indy IV
Zitat von rezehnder:
Das ist wirklich schade. Hätte man auch so 1:1 übersetzen können/müssen, damit auch der Witz für die Deutschen rüberkommt (zumindest für die, die "Untouchables" kennen). Fand den Satz "Die haben ihr eigenes Besteck dabei" schon im Kino irgendwie komisch...
Im OT sagt Indy zu Mutt, als dieser im Restaurant das Messer zückt: "you bring a knife to a gunfight" - Sean Connerys Satz in "Untouchables" ("Die Unbestechlichen"). Dies wurde in Indy mit: "Die bringen ihr eigenes Besteck mit." oder was ähnlichem übersetzt.